آیا خواندن کتاب به زبان اصلی بهتر است؟

خواندن کتاب های خارجی یکی دیگر از راه های خوب برای یادگیری یک زبان جدید است. شما نه تنها زبان را یاد خواهید گرفت، بلکه دایره لغات خود را نیز بهبود خواهید داد. زبان و پیام کتاب می تواند سبک زندگی و توانایی شما در برقراری ارتباط به آن زبان را غنی کند. نقل قول فیلم از یک کتاب معروف می تواند به شما ایده ای از داستان بدهد و برای خواننده آموزش دهد.

فروشگاه کتاب زبان اصلی

برخی از خوانندگان ممکن است ترجمه را دوست داشته باشند و آن را زیبا و هنرمندانه بدانند، در حالی که سایر خوانندگان ممکن است آن را خسته کننده یا پر ادعا بدانند. برای مثال ممکن است یک خواننده از سبک نامناسب متن اصلی قدردانی کند، در حالی که خواننده دیگری نسخه صیقلی تر ترجمه را ترجیح می دهد. ترجمه‌ها کتاب‌ها را به مخاطبان وسیع‌تری می‌آورند، که احتمالاً آنها را به مهم‌ترین بخش انتشار کتاب تبدیل می‌کند. از آنجایی که زبان ها کلمات و گرامر متفاوتی دارند، نمی توان کتاب ها را کلمه به کلمه ترجمه کرد و همچنان معنا پیدا کرد. با این حال، این سیستم چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد.

کتاب زبان اصلی

ترجمه ای که اخیراً از یک اثر کلاسیک انجام شده است، سر و صدای زیادی در دنیای کلاسیک به پا کرده است. گاهی اوقات، برخی از این ترجمه ها جریان اصلی گفتگو را ایجاد می کنند. این موضوع به بحثی در مورد اینکه آیا بهتر است یک کتاب را به زبان اصلی آن بخوانیم یا به صورت ترجمه شده به وجود آورد. کسانی که در حال یادگیری یک زبان جدید هستند ممکن است بخواهند کتابی را به زبان اصلی آن بخوانند. این یک راه عالی برای آنها برای تمرین مهارت های زبانی جدید است.
دنیا را خاکستری می کند و این می تواند دشوار باشد. اما آنها مهم هستند زیرا با در نظر گرفتن این تفاوت ها، ممکن است خیلی سریع قضاوت یا تصمیماتی که ممکن است زندگی دیگران را تحت تاثیر قرار دهد، نگیرید. خواندن یک زبان خارجی به معنای دریافت دیدگاه خارجی است. آیا می دانستید که وینستون چرچیل، یک قهرمان از دیدگاه بریتانیایی ها، در واقع از دیدگاه هندی ها کمی شرور است؟ یک مرد، دو نظر مطالب اصلی را به هر زبانی بخوانید و نگاهی اجمالی به کل این فرهنگ خواهید داشت. داستان ها ابتدا از طریق سنت شفاهی و سپس به صورت مکتوب از نسلی به نسل دیگر منتقل شدند.

سفارش کتاب زبان اصلی

در حالی که خواندن ترجمه ها می تواند به شما در یادگیری کلمات جدید کمک کند، درک عمیق تری نخواهید داشت. هنگام خواندن یک کتاب به زبان اصلی، می توانید از برخی کلمات صرف نظر کنید تا درک خود را بهبود ببخشید. همچنین می توانید در صورتی که چیزی را متوجه نشدید، به زبان مقصد یادداشت برداری کنید. انتخاب کتابی که به زبان اصلی نوشته شده است به شما کمک می کند تا هدف کتاب را درک کنید و دایره لغات خود را گسترش دهید. با این حال، اگر به زبان مادری صحبت نمی کنید، باید کتابی به زبان مادری خود بخوانید. کلاسیک – متون کلاسیک به ندرت به زبان اصلی خود ظاهر می شوند.
تنها چیزی که او به نویسنده اصلی نسبت می دهد ایده های اوست، نه زیبایی و استعداد او در برقراری ارتباط و انتقال موثر و هنرمندانه آنها، که تا حدودی ناعادلانه است. اگر یک کتابخوان الکترونیکی دارید، ممکن است بتوانید خود را برای دریافت ترجمه همزمان متون به زبان خارجی آماده کنید. بسته به گزینه های موجود، می توانید با استفاده از یک فرهنگ لغت آنلاین یا مرجع ترجمه را انتخاب کنید. همه چیز بستگی به این دارد که چه چیزی می توانید برای زبانی که می خواهید و خواننده ای که دارید دریافت کنید. زمانی خیلی دلم می خواست که بتوانم ادبیات فرانسه را به زبان فرانسه بخوانم.

خرید کتاب های زبان اصلی کامپیوتر

خواندن کتاب به زبان مادری نیز به شما امکان می دهد دایره لغات خود را گسترش دهید. یکی دیگر از مزایای خواندن کتاب به زبان اصلی آن، سهولت در درک مطلب است. ترجمه به شما کمک می کند یک زبان جدید را یاد بگیرید، اما نمی توانید همه چیز را آنطور که نویسنده در نظر گرفته است درک کنید. اگر یک مبتدی زبان خارجی هستید، می توانید کتابی را انتخاب کنید که درک آن آسان باشد. اگر مطمئن نیستید که باید کتابی را ترجمه کنید، کمی تحقیق کنید.

خرید کتاب زبان اصلی ارزان

همیشه امکان پذیر نیست، اما اگر می توانید آن را انجام دهید، باید. چند کتاب هم هست مثل ترجمه انگلیسی جدید شعر ایتالیایی دانته کمدی الهی که نسخه انگلیسی آن را در کنار ایتالیایی چاپ می کنند تا سطر به سطر مطابقت داشته باشد. بنابراین اگر ترجمه به اندازه کافی پاورقی داشته باشد که با اندازه متن برابر باشد، خوشحال می شوم که همه استدلال های کامپایلر را برای هر یک از گزینه های ترجمه آنها بخوانم! آنها همچنین معمولاً با برخی از حکایات تاریخی یا فرهنگی همراه هستند. جلد آن را بخوانید تا ببینید که چقدر از دانش و زمینه قبلی درک می کنید. در خبرنامه تخفیف های کتاب ما مشترک شوید و کتاب هایی را که واقعاً می خواهید بخوانید تا 80٪ تخفیف دریافت کنید.
منبع: دیدن صفحه اصلی
دانلود کتاب زبان اصلی
خرید کتاب زبان اصلی مهندسی
این سایت
این سایت